capitán (funcionario público) es captains (public officers) en PLURAL: capitanes

Funcionario con este título en servicios públicos e instituciones, su rango y extensión de autoridad varía con el contexto específico, pero generalmente poseen autoridad sobre un grupo o área de actividad.
Para oficiales militares que poseen el mismo título, use capitán (oficial militar). Para quien está al mando de una embarcación, use capitán (barco).